Muita gente acredita que basta juntar as certidões da família para conseguir a cidadania italiana, mas a realidade é um pouco mais complexa. Sim, os documentos de registro civil são a base de todo o processo, mas é preciso entender que não são apenas as certidões que garantem o reconhecimento. Existem outros detalhes importantes que devem ser levados em conta.
Para pedir a cidadania italiana por descendência, você precisará apresentar uma sequência completa de certidões de nascimento, casamento e óbito de todos os membros da sua linha de descendência, desde você até o antepassado italiano. Esses documentos precisam estar em formato inteiro teor, ou seja, contendo todas as informações completas de registro, sem abreviações ou versões simples.
Além disso, não basta apenas ter os documentos. Todos eles devem estar sem erros de grafia, com nomes e datas consistentes entre si. Qualquer divergência, como nomes diferentes do mesmo antepassado em certidões distintas, pode gerar problemas e atrasos. Em alguns casos, será necessário retificar as certidões judicialmente ou apresentar declarações adicionais para comprovar que se trata da mesma pessoa.
Outro ponto fundamental é a tradução juramentada. Todos os documentos em português devem ser traduzidos para o italiano por um tradutor juramentado, seguindo as normas oficiais. Depois da tradução, é obrigatório fazer o apostilamento de Haia em cada documento, um procedimento que valida internacionalmente os papéis.
Ou seja, mesmo que tudo comece pelas certidões, o processo envolve validação, tradução e apostilamento, além da montagem adequada da pasta com os documentos organizados. Também é importante incluir comprovantes como a certidão negativa de naturalização do antepassado italiano, que prova que ele não renunciou à cidadania antes do nascimento do filho.
Em resumo: dá pra iniciar o processo só com certidões, sim, mas elas precisam estar completas, sem erros, traduzidas, apostiladas e acompanhadas dos documentos complementares obrigatórios. Sem esses cuidados, o simples conjunto de certidões pode não ser suficiente para obter o reconhecimento da cidadania italiana.